Saiz kosa kata bahasa Arab dalam kalangan penuntut tahun akhir Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS)

Arabic vocabulary size among Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS) final year students

Authors

  • Abdul Razif Zaini Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS), Malaysia
  • Yaakob Hasan Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS), Malaysia
  • Muhammad Harun Husaini Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS), Malaysia

DOI:

https://doi.org/10.53840/alirsyad.v6i1.154

Keywords:

Kosa Kata, Saiz Kosa Kata, Kosa Kata Reseptif, Pembelajaran Bahasa, Penguasaan Bahasa

Abstract

Perkataan merupakan unit asas penting dalam pembelajaran bahasa. Perkataan juga merupakan intipati pembelajaran bahasa dan perlu dikuasai oleh pelajar. Penguasaan kata boleh dinilai dari dua aspek iaitu kuantiti dan kualiti. Dalam konteks pembelajaran Bahasa Arab sebagai Bahasa kedua, kuantiti perkataan yang dikuasai pelajar adalah sangat penting demi kelangsungan. Justeru, kajian ini memberikan tumpuan kepada aspek yang berkaitan dengan kuantiti, iaitu saiz kosa kata. Kajian ini dijalankan dengan tujuan mengukur saiz kosa kata reseptif pelajar tahun akhir bagi jurusan Sarjana Muda Bahasa Arab. Satu set soal selidik dan Arabic Vocabulary Level Test-aVLT yang diadaptasi dari Vocabulary Level Test ditadbir bagi mengenal pasti saiz kosa kata reseptif responden. Responden kajian terdiri daripada 31 orang pelajar sarjana muda tahun akhir bagi jurusan Bahasa Arab daripada Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS). Dapatan kajian menunjukkan bahawa secara purata setiap responden memiliki sekitar 2223 patah perkataan yang berfrekuensi tinggi. Kajian terdahulu menunjukkan bahawa penguasaan sekurang-kurangnya 2000 perkataan yang berfrekuensi tinggi mampu meletakkan pelajar ke tahap minimum penguasaan bahasa. Kajian ini mencadangkan agar pembangunan kata pelajar dibangunkan secara eksplisit dan berterusan bermula di peringkat rendah sehingga ke peringkat pengajian tinggi.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Abdul Razif Zaini, Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS), Malaysia

Dr. Abdul Razif Zaini is a senior lecturer of applied linguistic at Selangor Islamic International University College (KUIS) Malaysia. He also appointed as a Director of Regional Centre for Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization – ISESCO from 2015 until 2021. Currently appointed as Director of Mobility and Industry Training Centre at KUIS.  He holds PhD in Arabic Linguistic Studies and MA in Modern Language from University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia. He graduated with a Bachelor’s degree in Arabic Language and Literature from al-Albayt University, Hashemite Kingdom of Jordan in 2000. He has 20 years of teaching experiences in various subject such as Arabic syntax, morphology,  lexicography and teaching Arabic for non native speaker. He also actively involved in research and his area of expertise include applied linguistic, sociolinguistics and lexical related to teaching Arabic as a Second Language and for non native speaker.  Currently, he involves in various research grant with collaboration of Ministry of Education (MOE), Malaysia and Institute of Teacher Education (Islamic Education Campus, Bangi), Malaysia. He also appointed as a subject matter expert for Granada Editions (Granada Paris), Open University Malaysia (OUM) and Department of Islamic Studies in Ministry of Education, Malaysia. He can be contacted at abdulrazif@kuis.edu.my

References

Awang N. A, Che Hat, N., & Mohmad Rouyan, N. (2014). Analisa kelemahan kemahiran menulis bahasa Arab dalam kalangan pelajar UniSZA. Seminar Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Arab 2014. Fakulti Kontemporari Islam, UniSZA, Malaysia. Retrieved from https://eprints.unisza.edu.my/482/.

Baalbaki, R. M. (1990). Dictionary of linguistic terms: English-Arabic with sixteen Arabic glosaries. Beirut: Dār el-Ilm Lilmalāyin.

Baharom, N., et al. (2005). Kamus Dewan Edisi Keempat. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Carter, R. (1998). Vocabulary applied linguistic perspectives. New York, NY: Routledge.

Chatham, R. L. (2004). The oral proficiency interview. The Defense Language Institute. Dipetik dari http://www.icao.int/icao/en/anb/meetings/IALS/proceedings/PAPERS/9-Chatham.pdf.

Che Mat, A. & Soon, G. Y. (2010). Situasi pembelajaran bahasa asing di Institut Pengajian Tinggi: Perbandingan antara bahasa Arab, bahasa Mandarin dan bahasa Perancis. Asean Journal of Teaching and Learning in Higher Education (AJTLHE), 2(2), 9-20. Retrieved from https://ejournal.ukm.my/ajtlhe/article/view/10494.

Daud N. & Abdul Pisal. N. (2014). Permasalahan pertuturan dalam bahasa Arab sebagai bahasa kedua. GEMA Online Journal of Language Studies, 14(1). Dipetik dari http://journalarticle.ukm.my/7003/1/3374-13531-1-PB.pdf.

Deraman, S. (2006). Pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab berbantukan komputer: persepsi guru-guru bahasa Arab di daerah Hulu Langat. (Unpublished Master Thesis), Universiti Kebangsaan Malaysia, Malaysia.

Goulden, R., Nation, P., & Read, J. (1990). How large can a receptive vocabulary be?. Applied linguistics, 11(4), 341-363. https://doi.org/10.1093/applin/11.4.341.

Harun, B. & Zawawi, I. (2014). Aspek saiz dalam pembelajaran kosa kata bahasa Arab. Wacana Pendidikan Islam Peringkat Kebangsaan Siri Ke-10 (WPI10). Fakulti Pendidikan, Universiti Kebangsan Malaysia & Majlis Ugama Islam Sabah.

Hawatemeh, A. H. R. (1999). Factors influencing the effectiveness of teaching Arabic as foreign language at the federal government Islamic higher secondary schools in the State of Selangor, Malaysia. (Unpublished Doctoral dissertation), Universiti Kebangsaan Malaysia, Malaysia.

Ismail, A, Che Mat, A. & Pa, M. T. (2012). Membina kemahiran pertuturan menerusi aktiviti lakonan dalam pengajaran bahasa Arab. GEMA Online Journal of Language Studies, 12(1), 325-337. https://ejournal.ukm.my/gema/article/view/36.

Ivana, P. (2009). Testing Vocabulary. Czech Republic: Masaryk University Brno.

Karim N. S., Mohd Onn, F., Musa H., & Mahmood A. H (1996). Tatabahasa Dewan: Edisi Baharu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Laufer, B. (1996). The lexical threshold of second language reading comprehension: what it is and how it relates to l1 reading ability. In Sajavaara, K. & Fairweather, C. (Eds.). Approaches to second language acquisition, (pp.55-62). Finland: University of Jyväskylä.

Laufer, B. (1998). The development of passive and active vocabulary in a second language: Same or different?. Applied linguistics, 19(2), 255-271. https://doi.org/10.1093/applin/19.2.255.

Llach, M., & Gallego, M. (2009). Examining the Relationship between Receptive Vocabulary Size and Written Skills of Primary School Learners. Atlantis, 31(1), 129-147. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/41055350.

Māhir Sha‘bān, A. B. (2011). Ta‘līm al-mufradāt al-lughawiyya, Amman, Jordan: Dār al-Masīrah.

McCarthy, M. (1992). Vocabulary. Hong Kong: Oxford University Press.

McKeown, M. G., & Beck, I. L. (2004). Direct and rich vocabulary instruction. In J. F. Baumann and E. J. Kame’enui (Eds.), Vocabulary instruction, 13-27. New York, NY: Guilford Press.

Meara, P. M. (1996). The dimensions of lexical competence. In G. Brown, K. Malmkjaer & J. Williams (Eds.) Performance and Competence in Second Language Acquisition. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Meara, P. M. (2001). The importance of an early emphasis on l2 vocabulary. Retrieved from http://www.jalt-publications.org/tlt/files/95/feb/meara.htm.

Mohamed, A. K., Muhammad, A., & Jasmi, K. A. (2012). Permasalahan pengajaran nahu bahasa Arab kepada pelajar sarjana muda sains serta pendidikan (Pengajian Islam) UTM. Fourth International Seminar on LSP in Practise: Responding to Challenges. Fakulti Pengurusan dan Sumber Manusia, Universiti Teknologi Malaysia, Malaysia.

Nakatake, M. (2011). The relationship between vocabulary size and the knowledge of lexical choice of Japanese learners of English. Retrieved from http://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/dspace/bitstream/2261/52652/1/lis00909.pdf.

Nasirat, S. M. (2006). Ṭuruq tadrīs al-‘Arabiyyah. Amman, Jordan: Dār al-Shurūq.

Nathesan. S. (2011). Leksikon: kosa kata bahasa. Kuala Lumpur, KL: Dewan Bahasa Dan Pustaka.

Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. United Kingdom, UK: Cambridge University Press.

Nation, I. S. P. (1983). Testing and teaching vocabulary. Guidelines, 5(1): 12-25. Retrieved from http://www.victoria.ac.nz/lals/staff/paul-nation-pubsdate.aspx#1980.

Nation, I. S. P. (1990). Teaching and learning vocabulary. New York, NY: Newbury House.

Nation, P., & Kyongho, H. (1995). Where would general service vocabulary stop and special purposes vocabulary begin?. System, 23(1), 35-41. https://doi.org/10.1016/0346-251X(94)00050-G.

Norul ‘Azmi, N. A. (2017). Analisis perbandingan terjemahan kata partikel Arab Melayu. Al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues, 2(2), 68-80. Retrieved from http://al-irsyad.kuis.edu.my/index.php/alirsyad/article/view/19.

Old, S. R. (2009). The keyword method applied to root-learning of vocabulary. Retrieved from http://clearing.missouriwestern.edu/manuscripts/282.php.

Pringprom, P., & Obchuae, B. (2011, March). Relationship between vocabulary size and reading comprehension. In Proceeding of the 2nd International Conference on Foreign Language Learning and Teaching . Bangkok, Thailand.

Read, J. (2000). Assesing vocabulary. Alderson, J. C. & Bachman, L. F (Eds.). United Kingdom, UK: Cambridge University Press.

Samah. R. (2013). Kaedah pengajaran kosa kata bahasa Arab untuk pelajar bukan Arab. Nilai, Penerbit USIM.

Schmitt, N. (2000). Vocabulary in language teaching. United States of America, USA: Cambridge University Press.

Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in second language acquisition, 31(4), 577-607. Retrieved from https://www.jstor.org/stable/44485886.

Sutarsyah, C., Nation, I. S. P. & Kennedy, G. (1994). How useful is eap vocabulary for esp? a corpus based case study. RELC Journal, 25(2), 34-50. https://doi.org/10.1177/003368829402500203.

Ţa‘emah, R. (2005). al-Kitāb al-jāmi‘iy, mawqi‘uh wa ma‘āyiruh wa mushkilātuh. Kaherah, Mesir: Dār al-Fikr al-‘Arabiy.

Tamuri, A. H., Mohd Rahimi, N., Mohd Aderi, Z., Zulkifli, K. & Khufafah,A. (2010). Kajian pelaksanaan pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab di sekolah-sekolah menengah di bawah Kementerian Pelajaran Malaysia. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.

Thornbury, S. (2002). How to teach vocabulary. England, UK: Longman.

Tips for Improving Student Vocabulary. (2017). Retrieved June 17, 2021, from https://dominicancaonline.com/innovative-classroom-strategies/5-tips-improving-student-vocabulary/.

Zaini, A. R. (2015). Penguasaan kosa ata bahasa Arab dalam kalangan pelajar Melayu di peringkat Kolej Universiti. (Unpublished Doctoral dissertation). Universiti Malaya, Malaysia.

Published

2021-06-17

How to Cite

Zaini, A. R. ., Hasan, Y., & Husaini, M. H. (2021). Saiz kosa kata bahasa Arab dalam kalangan penuntut tahun akhir Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS) : Arabic vocabulary size among Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS) final year students. Al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues, 6(1), 606-614. https://doi.org/10.53840/alirsyad.v6i1.154